Бывало такое со скачанными из интернета файлами. Спасало тупо пересохранить через блокнот. То есть копирую файл из ворда в блокнот, сохраняю. Создаю новый вордовский документ и копирую туда из блокнота.

Алекс Юстасу, первым делом попробовала такой способ. не помогло. в блокноте все ок, в ворде - ошибка.

пишут ошибку проверки орфографии.
из рецептов в сети
-=-
В качестве быстрого решения можно
а. Зайти в меню Tools -> Language -> Set Language –>
и там пометить галочку: “Do not check spelling or grammar”.
b. Затем удалить файл “custom.dic” из следующего места:
%userprofile%\application data\microsoft\proof\custom.dic
N.B.
Для тех, кто не знает, что такое %userprofile%, замечу, что это папка вашего пользователя внутри папки “\Documents and Settings\”, например:
C:\Documents and Settings\КрутойЮзер.

Чтобы легко добыть нужный вам файл “custom.dic” , достаточно зайти в Start-Run и написать или сделать Paste следующего выражения:
%userprofile%\application data\microsoft\proof\
затем удаляем файл “custom.dic”

Hellraiser-ru, спасибо. файла “custom.dic” вообще на компе нет. сняла галочку - помогло, текст сохранился, открывается нормально.
только, если восстановить проверку орфографии - опять глюк вылезет??

DarkSilverVixen, Может. Это связано с ошибкой словаря, но если файл сохранился уже, что мешает проверить? =)
Имеет смысл обновить офис, или версию на более новую поменять.

Hellraiser-ru, спасибо!