19:31

негодяй и извращенец (С)
Разыскивается прога, позволяющая сравнивать два текста. Нужно: два окна, если в одном файл прокручивают вверх/вниз, второе тоже автоматически крутится. По абзацам, как вариант.
Требуется для редактуры криво выполненного перевода, то есть автоматический переводчик старого образца не подойдет - оба текста нужно залить вручную. Существует что-то подобное? Гугл не радует, предлагает сплошь автоматизированные переводчики.

Комментарии
15.04.2015 в 19:35

bet on both sides | do what you must
А чем не устраивает режим Word (Открыть обычным способом два документа, потом) Вид -> Окно -> Рядом? Я счас проверил - оно действительно даже прокручивается автоматически. или документы в каком-то хитром формате и в Ворд не встанут? (тогда укажите формат).
15.04.2015 в 19:37

fire-dragon
Смотря что нужно.
Ворд имеет функциональность сравнения 2 версий файла.

joxi.ru/bmok8vETEe8Ymy

Кроме того есть программы типа kdiff3 www.loadboard.ru/index.php?option=com_content&v...



До кучи в ворде есть встроенный переводчик, как переводит правда не знаю
15.04.2015 в 19:56

Shok ebasit hissra. Meraad astaarit, meraad itwasit, aban aqun. Maraas shokra. Anaan esaam Qun.
Beyond Compare в файловом режиме. Все то чего вам надо имеется. Выглядит так
15.04.2015 в 20:09

негодяй и извращенец (С)
Firesong, не знал, редко в нем работаю. Спасибо, пригодится.

fire-dragon, kdiff3 - вещь, сейчас опробую... Возможность сравнения более двух - круто, не попадалось такого.

Ржавый Филин, бинго! По виду - ровно то, что нужно, и ничего лишнего.
15.04.2015 в 20:45

fire-dragon
krys, Все же посмотрите сначала на ворд, он правда крут, Beyond Compare и kdiff3 это больше програмерские штуковины и работают только с голым текстом
15.04.2015 в 22:20

¡ʎuunɟ ʇou sı sıɥʇ
19.08.2015 в 10:34

вот тебе целая подборка программ для сравнения файлов: ссылка
19.08.2015 в 11:02

негодяй и извращенец (С)
О, спасиб!