mpd.wikia.com/wiki/Clients - ыть?
Их там куча перечислена, скорее всего есть и то, что ищете

Ыть-то ыть, но что ни пробовал из этого списка - всё какое-то неудобоваримое. Какое-то время пользовался Ario и Сонатой, смотрел Quimup, gmpc, Glurp - всё "не то".

никакой ценности привычка к винампу не имеет. вместо культивации небезупречных практик и бессмысленного поиска "того самого" вы бы лучше нашли адекватный инструмент. в конце концов, хотите винамп -- ну и запускайте его в вайне, делов то. можете даже самостоятельно написать в него плагин для mpd ггг.

ehlo_kitty, с обычным плеером никакого поиска "того самого" не требуется: есть Qmmp, и это самый адекватный инструмент. В случае же с mpd... Похоже таки да, кроме как сваять свой велосипед вариантов нет.
А дело всё в неистребимой привычке к вышеуказанным горячим клавишам.

ну смотрите, я бы решал задачу так:
* для аудиоплеера хоткеи имеет смысл делать глобальными, чтобы не прыгать фокусом по всем воркспейсам в поисках нужного окошка;
* mpd хорош как раз своей модульностью и открытостью, команды ему можно слать хоть по факсу при наличии соотвествующей обёртки;
* в результате я бы скорее всего настроил хоткеи ДЕ (что у вас там, кеды?) на вызов мпц с нужными аргументами и радовался жизни;
* конечно глобально на Z вешать действие довольно глупо, я бы добавил модификатором кнопку Win, более того, когда я тыщу лет назад съехал с винампа на фубар, я афаир так и сделал, но потом оказалось что есть сочетания поудобнее.

Ещё раз повторю: не имеет смысла фанатично держаться за привычки, имеет смысл использовать инструменты по назначению а также постоянно оптимизировать рабочий процесс с учётом новых возможностей.

ehlo_kitty, вот как раз в процессе оптимизации и нахожусь. Кеды? Бгг... LXDE наше всё, в топку монстров.
Ну а обёртку я уже ваяю, прописываю в OpenBox хоткеи на запуск консольного mpc с соответствующими параметрами.