а сам Хром в какой локализации? можешь показать скриншот с описанным "выпаданием"?

а бог его знает. Стоял до меня на компе.
ChromePlus 1.4.0.0

Пыталась долго вызвать специально, не вышло.
Только башорг отозвался )

Кеманорель
Нажмите значок гаечного ключа вверху справа, там Параметры->Расширенные->Веб-содержание->Изменить настройки языка и шрифта->Языки. По умолчанию должен быть такой список:
русский (Россия)
русский
английский (США)
английский

--==SS==--
так и есть.

Может ли это быть вызвано смесью кириллического написания и латинского на одной странице? (как в случае с башоргом). Хотя вопрос — почему болгарский — всё равно остается открытым.

У гугла вообще хреново с кастомизацией ПО. Возможно, исключить Болгарский путём настройки и вовсе нельзя.

Думаю, проще всего будет отключить автопереводчик совсем. Там это на той же странице расширенных параметров.
Или отключить перевод конкретно с болгарского (там при появлении панельки переводчика должна быть опция "никогда не переводить с этого языка").

--==SS==--
второй пункт близок к гениальному 8) попробую, посмотрю, что выйдет.)

Enkryptor, --==SS==--
спасибо.

Установил на тестовую систему Хром и переводчик, залез в настройки. На первой же странице там галка, мол, показывать баннер переводчика если страница не на одном из ваших языков, для всех языков кроме...

Таким образом, отключить предложения переводить с болгарского можно тремя способами:
1. Вообще снять эту галку, чтобы хром не показывал предложения о переводе страниц, а переводить их нажатием кнопки
2. Добавить Болгарский в тот самый список "кроме"
3. Добавить Болгарский в список языков в настройках Хрома, чтобы он думал, что ты говоришь на этом языке и не предлагал переводить с него))

Проверил. На обычном Google Chrome такого глюка с болгарским нет. На ChromePlus есть. При этом все настройки идентичны.
Так что поставьте паралельно обычный Google Chrome и не мучайтесь
chrome.google.ru

Enkryptor, LAV ©
ой, мне почти стыдно за причинение вам стольких неудобств ) спасибо за тестирование, что ли.

LAV ©
вот да, дома просто Хром и ни разу подобной проблемы не было. Грешила на Плюс, но не всерьез )
Поставлю потом просто Хром, без параллелей.

Спасибо.