понедельник, 03 мая 2010
19:50

все записи пользователя в сообществе .Волчица
"Здесь могла быть ваша реклама"
[ok]

здравствуйте, ребята.
извиняюсь за небольшое несоответствие тематике сообщества.
делаю технический перевод, и возникают проблемы с переводом некоторых аппаратных терминов, в связи с чем, собственно, вам и пишу. надеюсь на помощь в точном русском переводе следующих англ. названий:

1. mass storage device (переводчик от промт обзывает это как "Устройства Запоминающего устройства большой емкости" Оо)

2. worm (как тип оптического диска. или по-русски так и будет "ворм"?)

заранее премного благодарствую.

@темы: Общие вопросы

URL
Комментарии
03.05.2010 в 19:56

makcumka
with dreams to be a King first - one should be a man
2. червь, скорее всего речь о вирусах-червях

1. самый близкий перевод - дисковый массив или дисковая полка.
URL
03.05.2010 в 20:06

.Волчица
"Здесь могла быть ваша реклама"
не, речь об оптических дисках.
три основных типа оптических дисков:
cd-rom, WORM, erasable.
URL
03.05.2010 в 20:10

.Волчица
"Здесь могла быть ваша реклама"
кстати, может это типа "болванка"?

WORM - stands for write - once, read - many (тобишь, могут быть один раз записаны, много раз прочитаны)
URL
03.05.2010 в 20:28

Василиск
Прежде чем испробовать достичь цели - я хочу запомнить этот мир целым ©
+1 к дисковому массиву. В русском языке нет термина "болванка" например. Если можно то кусок этого текста про оптические диски в студию. Я не знаю кто писал это текст, но можете передать ему что он муд дурак. Ибо имеются следующие типы оптических носителей:
1) CD-R (Compact disk Recordable) - Компакт-диск записываемый.
2) CD-RW (Compact disk ReWriteble) - Компакт диск перезаписываемый.
3) Указанные 2 позиции также относятся к DVD, Blue-Ray и возможно HD-DVD.
4) В отношении DVD также бывают DS (Double Sided) и DL (Double Layer), соответственно двусторонние и двухслойные.
URL
03.05.2010 в 20:47

makcumka
with dreams to be a King first - one should be a man
3ая
вы бы кстати (согласно, кстати, правилам сообщества) текста кусок сюда бы скинули
URL
03.05.2010 в 21:02

Co0L
Крайне злопамятное хамло ;)
Странные вопросы для человека, который занимается техническим переводом %)
URL
03.05.2010 в 21:17

Василиск
Прежде чем испробовать достичь цели - я хочу запомнить этот мир целым ©
Co0L, гусары, молчать! :lol:
URL
03.05.2010 в 21:25

05.54
ааа, соперник коллега :-D
1. mass storage device - универсальное устройство хранения информации
URL
03.05.2010 в 21:42

Василиск
Прежде чем испробовать достичь цели - я хочу запомнить этот мир целым ©
Оперативка тоже устройство для хранения информации например
URL
03.05.2010 в 22:10

ehlo_kitty
mass storage -- это не дисковый массив, алё. я этот термин встречал исключительно в контексте USB, где он означает просто "накопитель". ну типа можно телефон по usb цепануть как модем, а можно как масс сторадж, короче ясно.

worm -- это старый термин для того же, что впоследствии стало называться -R, то есть неперезаписываемая болванка.

как вы всё это собираетесь переводить мне неясно, но попробуйте %)
URL
03.05.2010 в 22:17

Василиск
Прежде чем испробовать достичь цели - я хочу запомнить этот мир целым ©
Поэтому intel mass storage это сборник дров для SATA контроллеров, а не для чипсета (например дрова для usb контролера входят в состав дров на чипсет)
URL
03.05.2010 в 22:19

05.54
бррр, ребят, ну вы с технической стороны пытаетесь ответить, но не забывайте, что эти тексты читают чаще всего неспециалисты, и для них следует адаптировать материал для более легкого понимания
URL
04.05.2010 в 10:22

Enkryptor
Нужен контекст.
URL
04.05.2010 в 18:11

--==SS==--
Sanctus Satanas
WORM можно перевести как «для однократной записи».
А mass storage это и правда скорее просто накопитель (т.к. имелось в виду «большой ёмкости», но сейчас слово «mass» уже ничего толком не означает).
URL
04.05.2010 в 22:05

ehlo_kitty
по поводу интел и масс сторадж:

www.google.com/search?hl=en&q=site%3Aintel.com+... - 661
www.google.com/search?hl=en&q=site%3Aintel.com+... - 5940
www.google.com/search?hl=en&q=site%3Aintel.com+... - 47300

ну и кроме того иногда там масс сторадж употребляется таки по назначению.
URL
06.05.2010 в 11:28

.Волчица
"Здесь могла быть ваша реклама"
Для CoОL: я занимаюсь просто переводами, с техническим столкнулась впервые. Показать контекст к сожалению не могу - с телефона сижу. Но думаю впрочем вопрос себя исчерпал, большое спасибо всем :)
URL