поэкспериментируйте со шрифтами, должно помочь. Вероятнее всего, шрифт "Terminal" должен подойти...

нет.. не помогает..

Судя по виду это текст в кодовой странице 1251, отображённый в 1250 или 1252 (центральноевропейская и западноевропейская). Не знаю особенностей этой программы, но копать надо в эту сторону. Например, в настройках шрифта.

--==SS==--, я вообще не поняла, что делать

Попробуйте текст скопировать сюда, оно его должно расшифровать

ежевичное.
Ну я и не сказал ничего конкретного. Просто намекнул, в чём проблема.
Самое радикальное решение, например, — изменить в реестре кодовые страницы. Судя по гуглу , похоже, все так и делают.
Это если нужно постоянно работать с такими файлами в маткаде.
Если только прочесть, что написано, то см. выше совет Riateche.

Riateche, расшифровалось! но там так много текста, неужели все копировать? еще и по частям..

Дайте файлик, попробую пошаманить

Уфф, ну у вас и файлик.
Последовательность шаманских действий:
1. Ставим MathCad 14.
2. Открываем ваш файл.
3. Нажимаем сохранить как, при сохранении выбираем тип "MathCad XML Document" (изначально файл был в формате Compressed Document).
4. Открываем сохраненный файл блокнотом, копируем в буфер всё
5. Открываем www.artlebedev.ru/tools/decoder/advanced/
6. Ставим в выпадающих списках слева CP-1252, справа CP-1251.
7. Копируем в левое окно скопированный текст, нажимаем "расшифровать".
8. Расшифрованный текст копируем обратно в блокнот и сохраняем.
9. Открываем маткадом, всё хорошо.

Riateche, ооо, спасибо ОГРОМНОЕ! я бы никогда сама этого не сделала